Sumários

19 Março 2026, 08:00 • Pierre Marie Bernard Ghislain Lejeune

Aspetos pragmáticos da análise de traduções.(ter em conta o público alvo; )

Deslocalização , relocalização

Adaptação (tradução mais próxima da cultura do texto alvo) vs adequação (manutenção de traços culturais do texto de partida

Alguns constrangimentos sintáticos que obrigam a traduções indiretas no par EN.PT

Transposição, amplificação

17 Março 2026, 08:00 • Pierre Marie Bernard Ghislain Lejeune

Noção de unidade de tradução;

A tradução como escolha entre os elementos de um paradigma

Eixo paradigmático e sintagmático (Jakobson)

Equivalências lexicais, colocações, tradução de expressões idiomáticas

12 Março 2026, 08:00 • Pierre Marie Bernard Ghislain Lejeune

Tipologia das relações dicursivas no Pdtb

Exemplos de relações discursivas explícitas e implícitas de causa, condição , instanciação,

Relações discursivas a nível dos atos de fala (asserção, pergunta, pedido)

10 Março 2026, 08:00 • Pierre Marie Bernard Ghislain Lejeune

Referência virtual e atual

Anáforas associativas

Relações lexicais : hiperónimo/hipónimo; holónimo/ merónimo

Anáforas de referente evolutivo

6 Março 2026, 14:00 • Lucia Comparin

Fatores intratextuais e efeito