Sumários

Análise comparada do original e da tradução de THE SECRET DIARY OF ADRIAN MOLE, AGED 13¾ de Sue Townsend

26 Março 2026, 08:00 Pierre Marie Bernard Ghislain Lejeune

2ª parte


Exercício

25 Março 2026, 14:00 Lucia Comparin

Reconhecimento de mecanismos de coesão textual 


Análise comparada do original e da tradução de THE SECRET DIARY OF ADRIAN MOLE, AGED 13¾ de Sue Townsend

24 Março 2026, 08:00 Pierre Marie Bernard Ghislain Lejeune

1ª parte


Coerência textual

20 Março 2026, 14:00 Lucia Comparin

Mecanismos de coerência textual 


Técnicas de tradução

19 Março 2026, 08:00 Pierre Marie Bernard Ghislain Lejeune

Aspetos pragmáticos da análise de traduções.(ter em conta o público alvo; )

Deslocalização , relocalização
Adaptação (tradução mais próxima da cultura do texto alvo) vs adequação (manutenção de traços culturais do texto de partida

Alguns constrangimentos sintáticos que obrigam a traduções indiretas no par EN.PT
Transposição, amplificação