Sumários
Revision
29 Novembro 2021, 09:30 • Zsófia Gombár
The lecturer gave a presentation on Etienne Dolet and his translation principles.
The lecture was followed by a friendly quiz on translation history, published on our educational blog https://translationhistory2021.blogspot.com/
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf0cNhJGz0IRAt_Rb26qqOzgurbXk6m1IecsIFeTqCWxKLh2A/viewform
Presentation: The Task of the Translator by Walter Benjamin
Presenters: Carolina Amaro and Helena Gato
Slides:
Quiz:
https://create.kahoot.it/details/ec91adbe-106b-47ab-89fb-1792f5d62f41
Presentation: The Spanish Tradition
Presenter: Beatriz Silva
The presentations were followed by class discussions.
Translating in the 20th century
23 Novembro 2021, 09:30 • Zsófia Gombár
Presenters:
1) George Steiner. After Babel by Raquel Minas and Manuela Zamith
Slides:
https://docs.google.com/presentation/d/1e5IHt5g87BcRNuLx_ZkM4nssU1iSNspU/edit#slide=id.p1
Quiz:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScoA3y2oF92vvkj6NJZKNY8X7WtylyQmgYCpsrP9Zv5ztW8Ig/viewform
2) Ezra Pound. Extracts by Tiago Mendonça and David Mendonça
Slides:
https://docs.google.com/presentation/d/1RskY3UOCNAy1gZaMmy6cEm-ySHKqZCup/edit#slide=id.p1
Quiz:
https://create.kahoot.it/share/ezra-pound/aa96a9de-1ce9-4021-ad6a-8548dc4ef789
The presentations were followed by group discussion.
Principles of Translation
22 Novembro 2021, 09:30 • Zsófia Gombár
Reflections on Catarina Xavier’s previous session on “Taboo in Audiovisual Translation”: classroom discussion.
Ana Marta Rato’s presentation on the Essay on the Principles of Translation by Alexander Fraser Tytler:
The presentation was followed by a Kahoot quiz and class discussion.
Taboo and Audiovisual Translation
16 Novembro 2021, 09:30 • Zsófia Gombár
Our guest speaker Catarina Xavier gave a lecture on the history of audio-visual translation and the taboo. The lecture was followed by a hands-on tutorial.
Presentation slides:
Translating in the 19th and 20th centuries
15 Novembro 2021, 09:30 • Zsófia Gombár
Presentations:
1) Friedrich Schleiermacher. “On the Different Methods of Translating” by Diana Cláudia Mocan and Yaroslava Savka
Slides:
https://docs.google.com/presentation/d/1QssR0WEqwjByFwK1Z_WUZLxIA_qaGgcT/edit#slide=id.p1
2) J. Ferreira Duarte: “The Politics of Non-Translation” by Margarida Ferreira
Slides:
Quiz:
https://create.kahoot.it/share/the-politics-of-non-translation/cae8c488-2b31-48fb-98e2-3d4521109b25
3) R. Pina Coelho. “Safe Shakespeare” by Alexandra Almeida e Antonina Sofilkanych
Slides:
https://docs.google.com/presentation/d/1pdbMMyWIYgQgnZKd3a1DvqCeYfivIXre8tn2FI6cUWI/edit?usp=sharing
Quiz