Translating in Medieval Europe and the Reformation

19 Outubro 2021, 09:30 • Zsófia Gombár

Presentations:

1) King Alfred by Sofia Oliveira

Presentation slides:

https://docs.google.com/presentation/d/1e3IPeJEJ6-_5EhuIiieSefaUvCYdWpJ2/edit?usp=sharing&ouid=103205810894348699591&rtpof=true&sd=true

Quiz:

https://create.kahoot.it/details/e75581ea-5473-4019-95e6-5535d1df718e

2) R. Ellis and L. Oakley-Brown. “British Tradition” by Débora Fernandes and Maria João Martins

Presentation slides:

https://docs.google.com/presentation/d/1TiN-EFgDxVE60u-htyIUAiR_XdBery6k/edit?usp=sharing&ouid=100075190301153964789&rtpof=true&sd=true

Quiz:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfNZMB3h1TqQ9xFLKKj-r7LoFofEAdInXWlpOpLETBEGQkwMw/viewform

3) Martin Luther. “Open Letter on Translation” by Bruna Graça and Mafalda Amaral

Presentation slides:

https://docs.google.com/presentation/d/1nmdVF3HDswczcYNs_ntKAhPoc9-oHZvt/edit?usp=sharing&ouid=100075190301153964789&rtpof=true&sd=true

Kahoot Quiz

The presentations were followed by group discussion about the respective topics.

Homework:

1) Sts have to take the quiz on Antiquity

https://forms.gle/u3M3TmMUXyZxyxVY9

2) Sts were asked to watch the video on sense for sense translation at home:

https://youtu.be/wSfERJBZ630

and then to take the following quiz:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSceoL2YkVhnS1EuC5seRrWro3qQrYNbOE15Vlh_b1NQjYkSdw/viewform

The Rosetta Stone

18 Outubro 2021, 09:30 • Zsófia Gombár

Slides:

https://docs.google.com/presentation/d/1rQzexqDoUms7wJ1JI1iTbh-51_JKCugp/edit?usp=sharing&ouid=103205810894348699591&rtpof=true&sd=true

Quiz

https://forms.gle/hxNiULTbXdUdvYqM8

Sts then watched the video on the Rosetta Stone:

Video:

https://youtu.be/OFXY9-pec1I

Subsequently, they took a quiz based on the video-- in pairs:

https://forms.gle/eqfJmSja3QLrZc999

The quiz was followed by class discussion.

The difference between ‘Pictogram’ and ‘Ideogram’ was also defined.

Translating Sacred Texts

12 Outubro 2021, 09:30 • Zsófia Gombár

Student presentations:

1) “Indian Tradition” by Sibylle Duhamel Marto

Slides:

https://docs.google.com/presentation/d/1fPeAVrs5vqKBvwY6dNnyQ3kfjC0E3tn2/edit?usp=sharing&ouid=100075190301153964789&rtpof=true&sd=true

Quiz:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSesi2O_PE1TVWoqLw4Q5bjfPGOELgJ6uS_sqi9WTJ7vrdn6Fg/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0

2) St. Jerome: “Letter to Pammachius” by Sérgio Nascimento Silva Delgado

Slides:

https://docs.google.com/presentation/d/1fzNNAVzKLRawkoqS4U98XNmgS-9gWVGt/edit?usp=sharing&ouid=100075190301153964789&rtpof=true&sd=true

Quiz:

https://create.kahoot.it/share/st-jerome-letter-to-pammachius/947fa742-980d-42a7-b0a6-43eca30fbb32

The History of the Alphabet

11 Outubro 2021, 09:30 • Zsófia Gombár

1) Guilherme Sousa’s presentation on Herodotus “The Origin of the Class of Egyptian Interpreters”

Slides:

https://docs.google.com/presentation/d/1bUd3neM1ZagNl6CFnjX4Pp2HKAJ_R0CM/edit?usp=sharing&ouid=103205810894348699591&rtpof=true&sd=true

Quiz:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScf-QV88oD_-LmILjewfDKSPXQm6l81oArumRZiNNXauxShWQ/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0

2) The history of the alphabet and its importance to humanity were detailed: 1) the Egyptian (hieroglyphic, hieratic, demotic) /2) Sumerian (cuneiform) /3) Indus Valley civilization/4) the ancient Chinese culture.

3) Student mini presentations on

•       Ulfila (Duarte Martins)

https://drive.google.com/file/d/1NZibHxJk7lmQfgMacCt-lywKB2ETGEw2/view?usp=sharing

•       Mesrop Mashtots (Felipe Tavares)

https://docs.google.com/presentation/d/10MV9Q8Rw_NcCg_o2hTpXn1btCNbHgWSL/edit?usp=sharing&ouid=103205810894348699591&rtpof=true&sd=true

•       Cyril and Methodius (Maria João Martins)

https://docs.google.com/presentation/d/1gfCjd13YQINC8UPsxz7d5xxZe1G8L2od/edit?usp=sharing&ouid=103205810894348699591&rtpof=true&sd=true

Antiquity I

4 Outubro 2021, 09:30 • Zsófia Gombár

1) Guilherme Sousa’s presentation on Herodotus was postponed to 11^th October.

2) José Gil: Anonymous (‘Aristeas’). “The Work of the Seventy-Two”

Presentation slides:

https://docs.google.com/presentation/d/1cSdG347o28i8k5PazYPunCkYN-gt7opa/edit#slide=id.p1

Quiz:

https://create.kahoot.it/share/the-legend-of-seventy-two/314f20a6-dc4b-4812-8731-8c127e5f0d56

3) Jéssica Costa and Duarte Martins: Marcus Tullius Cicero. “De optimo genere oratorum”

Presentation slides:

https://docs.google.com/presentation/d/1URy4CS8k7wzmkY4d9xoUPtXGp7M_uXh2wm15OpnXROY/edit#slide=id.p

https://create.kahoot.it/share/cicero/ddcda6f8-ce4f-4bf2-8a0c-d4ccf9c53f15