Sumários
Terminologia e conhecimento I
8 Outubro 2018, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Terminologia e conhecimento I
Área e subáreas
A terminologia e as subáreas
Conhecimento e ciência
A terminologia do Teatro
Ficha terminológica: diversidade de campos e conteúdos
3 Outubro 2018, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Ficha terminológica: diversidade de campos e conteúdos
Pesquisa terminológica
- Bases de dados, sites e portais, repertórios, artigos e revistas especializadas, dicionários, manuais, atas…
- Fontes de dados e credibilidade das fontes: saber reconhecer as fontes credíveis e critérios terminológicos
Extração de Termos
Fichas terminológicas
Silvia Pavel e Diane Nolet,
Manual de Terminologia, Canadá
Almeida (7)
“Ferramentas de Tradução e Terminologia”
Terminologia: fichas terminológicas para os termos em Terminologia
(palavra, termo, conceito, fraseologia, extração terminológica, entrada terminológica, terminologia, base de dados, onomasiologia, semasiologia…)
Para a área selecionada: fazer o levantamento dos produtos terminológicos existentes para o PE.
Fazer o levantamento de exemplos de fontes credíveis
Ficha terminológica (um exemplo possível):
1) área temática à qual pertence a noção
(2) línguas de trabalho (inglês e português)
(3) termos
(4) definição
(5) parâmetros de uso dos termos
(6) prova textual
Termos e conceitos
1 Outubro 2018, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Termos e conceitos
Termos simples e termos complexos
Estrutura linguística dos termos:
Termos simples e Termos complexos
Ficha terminológica
Trabalho de grupo para as próximas sessões:
Cada grupo seleciona uma área e subárea 10 termos dessa subárea.
Para cada termo, o grupo elaborará uma ficha terminológica.
Informação adicional será dada em aula.
Análise das estruturas dos termos selecionados
Lista das estruturas linguísticas – análise morfológica e exemplos
Um exemplo de ficha terminológica: parâmetros de análise
Dos exemplos abaixo, selecionar os exemplos que, na área de conhecimento da Botânica, se inscrevem dentro da sua terminologia específica em PE. Selecionar 2 e construir a ficha terminológica de cada um:
Geobotânica
Comunidade vegetal
Classificação filogenética
Morfologia vegetal
Gimnospérmicas
Angiospérmicas
Briófitos
Sistemática
Árvores filogenéticas
Cladística
Not Taught.
27 Setembro 2018, 12:00 • Margarita Maria Correia Ferreira
Aula não lecionada devido à participação da docente no Simpósio SIPLE 2018 (Natal, Brasil), com apresentação de comunicação.
Palavra e Termo
26 Setembro 2018, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Palavra e termo ou unidade terminológica
Distinção entre palavra da língua comum e unidade terminológica da linguagem de especialidade: condições de formação
Os termos de uma área do saber: exemplo da Botânica
Área temática e área de conhecimento; áreas e subáreas: as representações cognitivas das relações – a arborescência das relações
Continuação com o documento: Introdução à Terminologia.
Leituras obrigatórias em curso:
Cabré (1)
“La terminología hoy: concepciones, tendencias y aplicaciones”
Casas Gómez (2)
“Lingüística e investigación
terminológica en Andalucía
Cabré (3)
Terminologia em foco: uma entrevista
comentada com Maria Teresa Cabré
Fernandes (4)
“A Terminologia e a Sociedade da Informação