Sumários
Língua e discurso - palavra e termo
24 Setembro 2018, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Enquadramento disciplinar
Língua comum e língua de especialidade
Terminologia e Língua
As línguas/linguagens de especialidade
Terminologia e conhecimento
Terminologia/terminografia
Lexicologia/Lexicografia
Definição geral de Terminologia
Objetivos da Terminologia
Terminologia monolingue e Terminologia comparada
Not Taught.
20 Setembro 2018, 12:00 • Margarita Maria Correia Ferreira
A aula não foi lecionada por doença da docente.
Conteúdos programáticos e leituras obrigatórias
19 Setembro 2018, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Programa
Leituras obrigatórias
Avaliação
Lista/ficha
Reflexão sobre uma área privilegiada de estudo e subáreas
Apresentação
17 Setembro 2018, 12:00 • Margarita Maria Correia Ferreira
Apresentação. Distribuição e leitura do programa e da bibliografia. Estabelecimento dos métodos e itens de avaliação e do funcionamento da UC.
Metodologias de ensino (avaliação incluída)
As aulas são teórico-práticas e privilegia-se (i) a exposição de conteúdos por parte do docente; (ii) a reflexão sobre textos teóricos selecionados; (iii) o trabalho prático de extração de termos sobre as áreas de especialidade escolhidas; (iv) a reflexão crítica e a curiosidade linguística do estudante.
A avaliação é continua e a classificação final é baseada na ponderação dos seguintes elementos de avaliação: 1 exercício escrito presencial (40%); participação nas aulas e realização dos trabalhos práticos e das leituras obrigatórias (25%); elaboração de um glossário terminológico (35%).
Entrega de um portefólio no final do semestre com os seguintes documentos: os trabalhos práticos realizados ao longo do semestre e o glossário terminológico.
Introdução à disciplina
17 Setembro 2018, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Citação introdutória
"Words... are the wildest, freest, most irresponsible, most unteachable of all things. Of course, you can catch them and sort them and place them in alphabetical order in dictionaries. But words do not live in dictionaries; they live in the mind (...) they hate anything that stamps them with one meaning or confines them to one attitude, for its in their nature to change. "
Virginia Woolf
Reflexão geral sobre a disciplina.
Avaliação:
7.11 – 1ª ficha de avaliação
17.12 – 2ª ficha de avaliação
Portefólio (para entregar a 19.12, em formato digital):
Listas de termos de uma área à escolha (50 termos, com identificação da área e da subárea)
Fichas terminológicas elaboradas a partir do corpus anterior (20 fichas)
Seleção de 5 textos de leitura obrigatória: recensão crítica de uma página de cada um dos textos.
Redigir uma reflexão sobre o tema – Terminologia e Tradução – 2 páginas