Sumários

Ficha terminológica: diversidade de campos e conteúdos

21 Outubro 2020, 09:30 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Ficha terminológica: diversidade de campos e conteúdos

Pesquisa terminológica

- Bases de dados, sites e portais, repertórios, artigos e revistas especializadas, dicionários, manuais, atas…

- Fontes de dados e credibilidade das fontes: saber reconhecer as fontes credíveis e critérios terminológicos

Extração de Termos (extração de dados em corpora)

Produtos terminológicos:

Léxicos

Glossários

Vocabulários

Dicionários de especialidade

Indexações e Normalizações

Ficha terminológica: diversidade de campos e conteúdos

21 Outubro 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Ficha terminológica: diversidade de campos e conteúdos

Pesquisa terminológica

- Bases de dados, sites e portais, repertórios, artigos e revistas especializadas, dicionários, manuais, atas…

- Fontes de dados e credibilidade das fontes: saber reconhecer as fontes credíveis e critérios terminológicos

Extração de Termos (extração de dados em corpora)

Produtos terminológicos:

Léxicos

Glossários

Vocabulários

Dicionários de especialidade

Indexações e Normalizações

Terminologia – Introdução II

20 Outubro 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Terminologia – Introdução II

Terminologia e Língua

As línguas/linguagens de especialidade

Terminologia e conhecimento

Terminologia/terminografia

Lexicologia/Lexicografia

Objetivos da Terminologia

Terminologia monolingue e Terminologia comparada

Cabré (3)

"Terminologia em foco: uma entrevista comentada com Maria Teresa Cabré"

Tema transversal às subáreas de análise em IT: Proteção do Meio Ambiente/Ações sobre o Meio Ambiente

- ativismo ou ações ambientais (tema para análise em aula)

Recolha de termos para a subárea ativismo ou ações ambientais, para a próxima sessão prática (21/10)

Dossier: Alterações Climáticas

Da palavra ao termo

14 Outubro 2020, 09:30 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Da palavra ao termo

Palavra e termo ou unidade terminológica.

Distinção entre palavra da língua comum e unidade terminológica da linguagem de especialidade: condições de formação.

Conceito e representação.

Semasiologia e onomasiologia.

Os termos de uma área do saber: exemplo do TEATRO

Área temática e área de conhecimento; áreas e subáreas: as representações cognitivas das relações – a arborescência das relações

Biderman (2)

“Terminologia e Lexicografia”

Termos da área do teatro

Teatro e saber

Termos do teatro e morfologia

Termos do teatro e definições

Definições e conceitos

Tarefa 3

O Teatro e a sua terminologia.

Recolha de termos da área do Teatro

Termos da área da Teatro – alguns exemplos:

Didascália

Boca de cena

Asas do palco

Bambolina régia

Charriot

Ditirambo

Entremez

Lazzi

(http://educacaoartistica.dge.mec.pt/

teatro-glossario.html)