Sumários

Terminologia – Introdução I

13 Outubro 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Terminologia – Introdução I

 

Enquadramento disciplinar

Língua comum e língua de especialidade

Terminologia e Língua

As línguas/linguagens de especialidade

Terminologia e conhecimento

Terminologia/terminografia

Lexicologia/Lexicografia

Definição geral de Terminologia

Objetivos da Terminologia

Terminologia monolingue e Terminologia comparada


Cabré (1)

“La terminología hoy: concepciones, tendencias y aplicaciones”

A terminologia da Tradução.

7 Outubro 2020, 09:30 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

A terminologia da Tradução.

Reflexão sobre a área do saber.

Terminologia e conhecimento sobre tradução.

Organização da terminologia sobre tradução.

Terminologia e Tradução.

Representações do conhecimento em tradução.


Terminologia da área da tradução

Trabalho aula:

Selecionar 10 termos sobre a área da Tradução

Tarefa 2

Partindo das palavras TESTE e PROVA escolher cinco termos (combinatórias lexicais) para cada e dar respetivas definições e áreas.

Ex.: Prova de esforço e Teste sorológico


Tema transversal às subáreas de análise em IT: Proteção do Meio Ambiente/Ações sobre o Meio Ambiente

 

Área do conhecimento: Meio Ambiente

Subáreas(ex.):

- meio ambiente e saúde

- cidadania ambiental

- ativismo ou ações ambientais (tema para análise em aula)

- educação ambiental

- lixo e reciclagem

- florestação

- consumo e produção

(…)

A terminologia da Tradução.

7 Outubro 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

A terminologia da Tradução.

Reflexão sobre a área do saber.

Terminologia e conhecimento sobre tradução.

Organização da terminologia sobre tradução.

Terminologia e Tradução.

Representações do conhecimento em tradução.


Terminologia da área da tradução

Trabalho aula:

Selecionar 10 termos sobre a área da Tradução

Tarefa 2

Partindo das palavras TESTE e PROVA escolher cinco termos (combinatórias lexicais) para cada e dar respetivas definições e áreas.

Ex.: Prova de esforço e Teste sorológico


Tema transversal às subáreas de análise em IT: Proteção do Meio Ambiente/Ações sobre o Meio Ambiente

 

Área do conhecimento: Meio Ambiente

Subáreas(ex.):

- meio ambiente e saúde

- cidadania ambiental

- ativismo ou ações ambientais (tema para análise em aula)

- educação ambiental

- lixo e reciclagem

- florestação

- consumo e produção

(…)

Os termos enquanto unidades do léxico

6 Outubro 2020, 15:30 • Margarita Maria Correia Ferreira

Tópicos introdutórios

Definição provisória de "termo".
Características dos léxicos das línguas: conlfluência de saberes de natureza linguística, social e cognitiva. O léxico e o conhecimento do mundo: conhecimento enciclopédico, científico e cultural a partir da observação das definições de dicionários gerais de língua.
Diferença entre léxico e vocabulário. Vocabulário da língua corrente e vocabulários especializados.

Terminologia e conhecimento (noções introdutórias).

6 Outubro 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Terminologia e conhecimento (noções introdutórias).

Conhecimento e representações – sistema conceptual.

Interdisciplinaridade.

Tipos de relações (hierarquização): genéricas, partitivas e associativas.

Conceitos.

Macroconceitos.

Microconceitos

 Domínios/Áreas.

Subdomínios/Subáreas.


Refletir sobre o tema transversal às subáreas de análise em IT: Proteção do Meio Ambiente/Ações sobre o Meio Ambiente

Área do conhecimento: Meio Ambiente