Sumários

Tradução e fixacão textual da Oratio de Duarte de Sande em louvor da Rainha Santa Isabel (Coimbra, 1574).

17 Março 2016, 20:00 Manuel José de Sousa Barbosa

Continuação do trabalho das aulas anteriores. A questão da correcção do texto manuscrito: a tipologia dos erros.


Tradução e fixacão textual da Oratio de Duarte de Sande em louvor da Rainha Santa Isabel (Coimbra, 1574).

15 Março 2016, 20:00 Manuel José de Sousa Barbosa

Prosseguimento do mesmo tipo de tarefas das aulas anteriores em ordem à fixação textual do referido texto


Tradução e fixacão textual da Oratio de Duarte de Sande em louvor da Rainha Santa Isabel (Coimbra, 1574).

10 Março 2016, 20:00 Manuel José de Sousa Barbosa

Continuação do trabalho de leitura e fixação textual, auxiliado pelo esforço de tradução. Ponderação de certos casos de copia dicendi e hipóteses da sua melhor tradução. Harmonização da pontuação do texto latino de modo a reflectir a sua tradução.


Tradução e fixacão textual da Oratio de Duarte de Sande em louvor da Rainha Santa Isabel (Coimbra, 1574).

8 Março 2016, 20:00 Manuel José de Sousa Barbosa

 Tradução e fixacão textual da Oratio de Duarte de Sande em louvor da Rainha Santa Isabel (Coimbra, 1574). Correcção de fixações erróneas. O código retórico e a sua importância como coadjuvante na fixação do texto. Aspetos da cópia dicendi.


Continuação do trabalho de leitura, tradução e fixação do texto da Oratio de Duarte de Sande

3 Março 2016, 20:00 Manuel José de Sousa Barbosa

Tradução e fixação do texto. O papel da conjectura nas tentativas de suprir eventuais falhas do texto manuscrito. O ritmo ternário na construção discursiva.