Sumários

Continuação da tradução da Oratio de Duarte de Sande

1 Março 2016, 20:00 • Manuel José de Sousa Barbosa

Tradução e fixação do texto. O papel da conjectura nas tentativas de suprir eventuais falhas do texto manuscrito.

Tradução e fixacão textual da Oratio de Duarte de Sande em louvor da Rainha Santa Isabel (Coimbra, 1574).

25 Fevereiro 2016, 20:00 • Manuel José de Sousa Barbosa

Continuação do trabalho de leitura e fixação do texto da Oratio de Duarte de Sande, a partir do esforço de tradução.

Tradução e fixação textual da Oratio de Duarte de Sande em louvor da Rainha Santa Isabel (Coimbra 15749

23 Fevereiro 2016, 20:00 • Manuel José de Sousa Barbosa

Tradução. Apuramento de fontes textuais implícitas no texto; estabelecimento de pontuação condizente com a tradução (interpretação) do texto.

Tradução e fixacão textual da Oratio de Duarte de Sande em louvor da Rainha Santa Isabel (Coimbra, 1574).

18 Fevereiro 2016, 20:00 • Manuel José de Sousa Barbosa

Tradução. Apuramento de fontes textuais implícitas no texto; estabelecimento de pontuação condizente com a tradução (interpretação) do texto.

Aula inaugural

16 Fevereiro 2016, 20:00 • Manuel José de Sousa Barbosa

Apresentação do programa e do plano de trabalho. Os textos a trabalhar em aula serão de latim renascentista, na sua maioria inéditos, consistindo o trabalho da aula em traduzir e ultimar a fixação do texto, observando o manuscrito e posteriormente, editar esse mesmo texto. Tradução duma Oratio de Duarte de Sande, S. I., (2ª metade do séc. XVI), trabalho que decorrerá até meados de Abril. Seguir-se-á depois a tradução duma écloga de Baptista Mantuanus (finais do séc. XV, inícios do XVI).A avaliação, em termos de apuramento da nota final, decorrerá do trabalho (60%) e, por outro, do resultado de uma prova escrita presencial, realizada no período final de avaliação (40%).

Início da tradução da Oratio de Duarte de Sande.