Preparação para o exercício final do seminário.

A cultura e a pluralidade de conceitos.

G. Steiner e o conceito de cultura. As topologias da cultura.

Representações conceptuais do conceito de cultura e das polissemias de uso.

Cultura, conhecimento e curiosidade: conhecimento implícito e conhecimento explícito.

Análise de exemplos de conhecimentos que necessitam da ativação, quer por efeito de fossilização, quer por "ignorância".

Jakobson e vários tipos de tradução: intralinguística, interlinguística e intersemiótica.

Reflexões a partir do Homem Vitruviano de Leonardo Da Vinci.

As combinatórias lexicais na interface Língua-Tradução.

O conceito de "tradução" na Biologia e nas Humanidades: a tradução como síntese proteica e transcrição às metáforas da tradução.

A pletora terminológica da Fraseologia.

Diferentes tipos de combinatórias:  partir da palavra "combinatória" para a diversidade de sintagmas terminológicos com a mesma palavra: combinatória lexical, combinatória matemática...

Competências tradutórias a desenvolver:

- consciência linguística

- desenvolver a conhecimento explícito 

- aumentar as categorias mentais e representações do mundo

- organização do conhecimento em redes semânticas e dinâmicas.

Exercícios para reflexão: categorias e conhecimento.

Texto científico-técnico.

Experiências de extração a partir de textos de especialidade sobre os conceitos de "criatividade" e "fraseologia".

Fraseologia, frequência e uso.

Conhecimento e representações conceptuais.

O Branco - fraseologias do branco na língua comum e em alguns domínios de especialidade.~

Tipologias da fraseologia

O Branco no comportamento dos consumidores.

Análise comparativa.

Fraseologia das cores e tradução.

Fraseologia e cultura: pintura, literatura...