Sumários

Satzstruktur PT - DT

19 Março 2018, 12:00 • Andrea Riedel

Text von Tiago Silva (Revista da UL, nº 4, Out. 2017)
2. und 3. Absatz
Vereinfachung der Satzstruktur - Gruppenarbeit
Betrachtung des 2. Absatzes.

Hausaufgabe bis zum 04.04.: Schreiben Sie eine eigene Version von Tiago Silvas Ausführungen auf Deutsch.

Revista da Universidade de Lisboa

14 Março 2018, 12:00 • Andrea Riedel

Kurzer Text über den Studenten "Tiago Silva"  (Revista da Universidade de Lisboa, nº 4, Outubro 2017, pág. 14)

Besprechung: Was muss bei einer möglichen Übersetzung beachtet werden?
- Satzstruktur
- Fachvokabular (curso, conselho pedagógico, Artes e Humanidades etc.)

Betrachtung der Begriffe: "Secundário", "avesso", "FLUL", "major", "Reitoria" ...

Hausaufgabe bis Montag: Übersetzen Sie die Abschnitte aus dem Buch "Lissabon - im Land am Rand von Alexandra Klobouk (reprografia vermelha)

Im Land am Rand

12 Março 2018, 12:00 • Andrea Riedel

Generelles zur Übersetzung des Rezepts "Favas com Chouriço"
Informationen zum Vortrag
Gruppenarbeit: Erarbeiten Sie eine gemeinsame Übersetzungsversion Ihres Abschnitts aus "Lissabon - im Land am Rand" (geographische Lage, Sehnsucht, Seefahrer, Aussichtspunkte, Heilige)
Hausaufgabe bis Mittwoch: Sehen Sie sich den Text über "Tiago Silva" aus der "Revista da Universidade de Lisboa" (Nr. 04, Oktober 2017, Seite 14) an.

Das Wort "que" und seine Formen im Deutschen

7 Março 2018, 12:00 • Andrea Riedel

Übersetzungen der portugiesischen Sätze (Aufgabenblatt "que")

Lissabon im Land am Rand: (Alexandra Klobouk)
Übersetzen Sie den Ihnen zugeteilten Abschnitt aus dem Buch (Hausaufgabe bis Montag)

Filmsynopse/das Wörtchen "que"

5 Março 2018, 12:00 • Andrea Riedel

"Wilde Maus": Analyse von Teilaspekten: Rückübersetzung ins Deutsche (diesjähriges Filmfestival Goethe-Institut)

Wer ist Josef Hader? 
Trailer: Wilde Maus
Der Ausdruck "pelo menos" und seine Übersetzungsvarianten ins Deutsche
Das Wörtchen "que" und seine Übersetzungsvarianten ins Deutsche

Hausaufgabe bis Montag (12.03.): 2. Version der Rückübersetzung "Wilde Maus"
Hausaufgabe bis Mittwoch (07.03.): Übersetzen Sie die Wörter auf dem Arbeitsblatt ins Deutsche