Sumários
Imperativ/Filmzusammenfassung
28 Fevereiro 2018, 12:00 • Andrea Riedel
Wiederholung: Imperativ
Deutsch: formeller Imperativ und informeller Imperativ (du, ihr)
Besonderheiten und Unregelmässigkeiten
Portugiesisch: ebenso
Partnerarbeit: Vergleichen Sie Ihre Sätze
Korrektur online (Deutsch) und portugiesische Übersetzung
Hausaufgabe bis Montag:
Übersetzen Sie die Filmzuammenfassung von "Wilde Maus" (reprografia vermelha)
ein Rezept übersetzen
26 Fevereiro 2018, 12:00 • Andrea Riedel
Favas com Chouriço: (reprografia vermelha)
Vokabular, Schwierigkeiten beim Übersetzen
Imperativ
Passiv
Vermeidung von Wiederholungen
persönlicher Stil als ungewöhnliche Variante einer Rezeptformulierung
Gespräch über das Spezialvokabular
1. Abschnitt des Rezepts gemeinsam im Unterricht übersetzt
2. Version des Rezepts zur Abgabe bis zum 5. März
Gastronomie
21 Fevereiro 2018, 12:00 • Andrea Riedel
Besprechung der Hausaufgabe:
Wo findet man Spezialwortschatz zur Gastronomie?
eine Speisekarte (Cantinho da Amizade - reprografia vermelha)
Bis 28.02.: individuell Version der Speisekarte abgeben
Hausaufgabe bis Montag: Übersetzen Sie das Rezept "Favas com chouriço" (reprografia vermelha).
Welche Übersetzungsprobleme gibt es? Was ist Ihnen beim Übersetzen aufgefallen?
Informações sobre o curso - introdução
19 Fevereiro 2018, 12:00 • Andrea Riedel
Elementos de avaliação:
2 testes (1º: 09.04.; 2º: 28.05.) - 50 %
uma apresentação sobre um tema linguístico - 25 %
TPC, participação ativa, portfolio (entregar dia 30.05.) - 25 %
material adicional: dicionários Português - Alemão / Alemão - Português
dicionários Alemão - Alemão
DUDEN-Wörterbücher
www.pons.de / de.langenscheidt.com / dict.leo.org / www.linguee.pt
Zitat (Folie) von Ortega & Gasset: "“Mas então cada língua tem, em comparação a uma outra, o seu próprio estilo – Humboldt chamou isto de sua ´forma interna´. Por isso é utópico pensar, que duas palavras de duas línguas diferentes, oferecidas como tradução mútua pelo dicionário, se refiram exatamente aos mesmos objetos.”
(José Ortega & Gasset)
Tradução para o Alemão
TPC para quarta-feira: traduzir a ementa do Cantinho da Amizade para o Alemão