Supinul românesc și traducerea lui

12 Março 2019, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

 - explicarea formării și utilizării supinului în limba română;

- analiza unui set de contexte cu supin și traducerea acestora în limba portugheză;

- discuție despre funcțiile supinului și „traducerea” acestora prin diverse alte forme gramaticale (conjunctiv, infinitiv personal, structuri prepoziționale) în limba portugheză.

Exerciții de traducere (VI)

7 Março 2019, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- compararea traducerii făcute de studenți cu cea a Siminei Popa;

- discutarea conceptului de traducere indirectă;

- discutarea necesității traducerii indirecte și a impactului pe care îl are ca mediator între textul original și traducerea în limba-țintă;

- discutarea responsabilității traducătorului în privința soluțiilor adoptate;

- cum se rezolvă situațiile „intraductibile”.

Exerciții de traducere IV

28 Fevereiro 2019, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea textului de tip blog „O outro lado” al lui José Saramago (de către studenții Erasmus români);

- traducerea inversă a textului tradus „Cealaltă parte” al Siminei Popa (de către studenții portughezi)

Structuri pleonastice (II)

26 Fevereiro 2019, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea rezumatului capitolului despre pleonasme analizat în ora anterioară;

- analizarea textului din punct de vedere lexical și gramatical;

- discutarea soluțiilor identificate de studenți pentru redarea rezumatului în limba română;

- alegerea soluțiilor celor mai potrivite și justificarea alegerilor făcute.

Structuri pleonastice (I)

21 Fevereiro 2019, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- discutarea conceptului de pleonasm;

- analizarea capitolului dedicat pleonasmelor în portugheză indicat studenților pentru lectură individuală;

- analizarea structurilor pleonastice din portugheză contrastiv cu structuri similare din limba română;

- clasificarea diferitelor tipuri de pleonasme;

- exemplificarea categoriilor indicate cu structuri pleonastice din limba română.