Particularități ale limbii române în cadrul familiei limbilor romanice (II)

19 Fevereiro 2019, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- miniprezentări ale studenților despre particularități ale limbii române în comparație cu alte limbi romanice, în special cu portugheza;

- discuții în detaliu despre caracteristici ale limbii române care nu există în alte limbi romanice, flexiunea cazuală, formarea pluralului, articolul posesiv, articolul demonstrativ etc. 

Particularități ale limbii române în cadrul familiei limbilor romanice (I)

14 Fevereiro 2019, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- miniprezentări ale studenților despre particularități ale limbii române în comparație cu alte limbi romanice, în special cu portugheza;

- discuții în detaliu despre articolul hotărât, regim prepozițional și modul condițional-optativ.

Expresii și proverbe

12 Fevereiro 2019, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

 - traducerea unui set de expresii și proverbe care includ denumiri ale părților corpului;

- discuție contrastivă română – portugheză;

- sublinierea asemănărilor și diferențelor dintre română și portugheză;

- discutarea diverselor soluții de traducere identificate.

Exerciții de traducere (II)

7 Fevereiro 2019, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea unui set de fraze din portugheză în română;

- sublinierea asemănărilor dintre română și portugheză la nivel lexical și sintactic;

- discutarea diferențelor și a soluțiilor de traducere identificate;

- explicații în detaliu ale dificultăților apărute în limba română (utilizarea genitivului sau a unei structuri prepoziționale etc.)

Exerciții de traducere (I)

5 Fevereiro 2019, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea unui set de fraze din portugheză în română;

- sublinierea asemănărilor dintre română și portugheză la nivel lexical și sintactic;

- discutarea diferențelor și a soluțiilor de traducere identificate;

- explicații în detaliu ale dificultăților apărute în limba română (utilizarea conjunctivului vs. infinitiv etc.)