Sumários

Traducción literaria

9 maio 2025, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentarios al texto de partida.

- La fidelidad y la naturalidad en la traducción literaria: análisis de dos textos de Julio Cortázar en los que la sintaxis y el léxico, respectivamente, se han desviado de la norma.
- Análisis y corrección de las propuestas se traducción.

Ausencia

7 maio 2025, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Debido a mi participación en un proceso de evaluación a lo largo de todo el día, la clase fue suspendida.

Traducción literaria

2 maio 2025, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentarios a los textos de partida.

- Valoración de los valores connotativos de las opciones léxicas.
- Análisis y corrección de las propuestas de traducción.

Microcuentos

30 abril 2025, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentario de los textos de partida.

- Valores connotativos asociados al léxico presente en los textos.
- Corrección de las propuestas de traducción.

Microcuentos

23 abril 2025, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentarios a los microcuentos trabajados.

- Análisis y corrección de las propuestas de traducción.
- Problemas específicos de la traducción literaria.