Sumários

Que el fuego recuerde nuestros nombres

24 Março 2020, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentario del texto.

- Análisis y comentario de las soluciones dadas por Joana Gonçalves.
- Discusión sobre los problemas que van surgiendo en el texto. Cf. las partes marcadas en amarillo del texto original y las anotaciones a la traducción de Joana Gonçalves.
- La grabación de la sesión está en la carpeta 'Vídeos'.

Texto 5 - Que el fuego recuerde nuestros nombres

20 Março 2020, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Introducción a la traducción de textos poéticos. Caracterización de la lengua poética: funciones e intenciones.

- Análisis general del texto de Antonio Orihuela "Que el fuego recuerde nuestros nombres": registro(s) de lengua, referencias culturales, polifonía, versificación, notas biográficas, etc.
- Traducción de la primera estrofa: investigación, comprensión y fijación (también ortográfica) de los topónimos, antropónimos y referentes culturales que surgen en el texto.
- Análisis y discusión de las soluciones traductológicas.

Rosalía

17 Março 2020, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

-Se retoman las clases en régimen de e-learning.

- Corrección final del texto sobre la cantante Rosalía.
- La grabación de la clase está en la carpeta correspondiente de la Drive de Google con que trabajamos normalmente.
- Ya han sido agendadas las tareas que se van a realizar durante el período de reclusión/cuarentena.

parada por coronavirus

13 Março 2020, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Las clases han sido suspendidas. Se están preparando los materiales, las actividades y los contactos para reiniciar las clases en ambiente virtual.

parada por coronavirus

10 Março 2020, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Las clases han sido suspendidas. Se están preparando los materiales, las actividades y los contactos para reiniciar las clases en ambiente virtual.