Sumários
14 Fevereiro 2020, 14:00
•
José Leon Acosta Carrillo
- Características generales de los textos científicos y técnicos especializados.
- Los límites del conocimiento del traductor: colaboración con revisores especialistas en textos especializados.
- Análisis y corrección de la traducción del resumen de un texto sobre oftalmología.
11 Fevereiro 2020, 14:00
•
José Leon Acosta Carrillo
- Edição do texto: uso de maiúsculas e minúsculas.
- Uso de hífen em derivados por prefixação.
- Análise e comentário das soluções tradutológicas do texto: afinação da escrita do texto de chegada.
7 Fevereiro 2020, 14:00
•
José Leon Acosta Carrillo
- Caracterización general del texto.
- Problemas globales: nombres propios de instituciones y programas.
- Organización territorial española: administración central, autonómica y local.
- Análisis y corrección de las soluciones traductológicas.
4 Fevereiro 2020, 14:00
•
José Leon Acosta Carrillo
- Sobreinterpretación y vulgarización en la traducción.
- Corrección de una propuesta de traducción.
- La puntuación de las oraciones de relativo especificativas y explicativas.
- El plural de las palabras compuestas.
31 Janeiro 2020, 14:00
•
José Leon Acosta Carrillo
- Análisis y comentario del texto.
- Convenciones retóricas y sociolinguísticas generales: formas de tratamiento en español y portugués.
- Uso de los diccionarios y enciclopedias en línea.
- Notas generales sobre el uso de la terminología.
- Propuestas y soluciones traductológicas de problemas específicos del texto.