Sumários

"Rosalía"

6 Março 2020, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y corrección de la traducción del texto.

"Rosalía"

3 Março 2020, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

-Tratamiento del léxico de manifestaciones y referentes culturales específicos de la lengua de partida: paráfrasis intratextual, notas de traductor, vulgarización.

- Uso de las comillas y la letra cursiva en la edición de la traducción.
- Análisis de propuestas de traducción y correcciones.

Ausencia

28 Fevereiro 2020, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- O docente estava num congresso.

Rosalía (TXT4)

21 Fevereiro 2020, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Lectura y análisis del texto.

- Notas sobre historia y cultura de España (ss. XVIII y XIX)
- Hiperonimia vs. hiponimia;  holonimia vs. meronimia.

Resúmenes de artículos médicos (TXT3)

18 Fevereiro 2020, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Problemas en la interpretación y edición del texto relacionado con el uso de cursivas y comillas.

- Tratamiento de endemismos botánicos y zoológicos y de unidades semánticas sin equivalencia interlinguística: paráfrasis, nota de traductor y recurso a otras lenguas.
- Análisis y corrección de la traducción.