Sumários
15 Março 2019, 10:00
•
José Leon Acosta Carrillo
- Análisis, comentarios y corrección de las traducciones elegidas para este texto.
12 Março 2019, 10:00
•
José Leon Acosta Carrillo
- Análisis y comentario de las soluciones traductológicas.
8 Março 2019, 10:00
•
José Leon Acosta Carrillo
- Aproximación a la autora, a su producción literaria y al acto de entrega del Premio Cervantes.
- Análisis y comentario de las soluciones traductológicas de la traducción efectuada.
- La intención, la función y el registro del texto y las diferentes estrategias de traducción: del coloquialismo y la fraseología de "5 horas con Mario" al discurso filosófico en una ceremonia oficial entre autoridades políticas y académicas.
1 Março 2019, 10:00
•
José Leon Acosta Carrillo
- Final del análisis e interpretación del texto.
- Final del comentario a las soluciones traductológicas.
26 Fevereiro 2019, 10:00
•
José Leon Acosta Carrillo
- La traducción de textos literarios.
- Análisis de las funciones presentes en el texto (referencial/representativa, apelativa, fática, expresiva, poética) y delimitación de unidades para su tratamiento traductológico.
- Tensión entre la mediación que mantiene la extrañeza de un texto procedente de una cultura diferente y la versión o adaptación que exigen algunos formatos, por ejemplo los textos teatrales. Tratamiento de referentes culturales en función de la tensión traducción/versión.
- Comentario y aplicación de estos conceptos al texto de Miguel Delibes.