Sumários

5 horas con Mario

22 Fevereiro 2019, 10:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis e comentario de las soluciones traductológicas del fragmento seleccionado de la obra de Miguel Delibes.

- Cuestiones previas sobre la traducción del texto literario.

Parque Natural del Alto Tajo

19 Fevereiro 2019, 10:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y corrección de una traducción del texto.

- Equivalencia de sentido: expansión/acortamiento del texto de llegada, paralelismo estructural vs. adaptación, sinónimos e hiperónimos como alternativas, etc.

Parque Natural del Alto Tajo

15 Fevereiro 2019, 10:00 • José Leon Acosta Carrillo

-Discusión de las opciones traductológicas y revisión de la traducción: criterios de edición, puntuación, equivalencias, precisión lexical, etc.

Botánica y zoología

12 Fevereiro 2019, 10:00 • José Leon Acosta Carrillo

-Recursos para el tratamiento de terminología botánica y zoológica.

-Tratamiento de endemismos y uso de extranjerismos, léxico dialectal y taxones.
-Uso de comillas ("") y cursiva en el tratamiento de extranjerismos, neologismos, títulos, instituciones y nombres propios.
-Análisis y comentario del texto 2: Parque Natural del Alto Tajo.

Texto 1 (2)

8 Fevereiro 2019, 10:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentario del texto original.

- Corrección de soluciones en la traducción.