Sumários

Texto 7 - Cubiertas

18 Novembro 2016, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentario del texto.

- Discusión sobre las soluciones traductológicas.

Texto 6 - Arcos

15 Novembro 2016, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentario del texto.

- Discusión sobre las soluciones traductológicas.

Arquitectura románica en España: cubiertas

11 Novembro 2016, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Cuestiones relativas a los textos técnicos

- Recomposición del sentido en los pasajes menos claros del original.
- Análisis y corrección de las soluciones traductológicas.

Arquitectura románica en España: arcos

8 Novembro 2016, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Cuestiones relativas a los textos técnicos
- Soluciones cuando falta el equivalente exacto. Comprobaciones previas y alteraciones del texto para no faltar al sentido ni a la intención.
- Recomposición del sentido en los pasajes menos claros del original.
- Análisis y corrección de las soluciones traductológicas.

Final de "Que el fuego recuerde nuestros nombres"

4 Novembro 2016, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Tratamiento de nombres extranjeros. Comprobaciones y adaptaciones ortográficas.

- Tratamiento de registros para los cuales no se cuenta con apoyos lexicográficos: la consulta directa, la colaboración con nativos, la coherencia del texto.