Sumários

Traduction et créativité - Mia Couto, excerto do conto - A menina sem palavra

2 Abril 2025, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Exemple en construction: les forces de réassurance (réunion sur la paix et la sécurité pour l’Ukraine avec des chefs d’État et de gouvernement au Palais de l'Élysée ce jeudi 27 mars - Macron).

Reflexão sobre a construção do neologismo em português europeu.
(exemplos: Força de tranquilização; Força de segurança , Força de segurança europeia; Força de manutenção da paz...)

Traduction et créativité - Mia Couto, excerto do conto - A menina sem palavra

- lecture attentive de l'extrait
- relevé des défis créatifs présentés par le texte
- TA (Deepl) - problèmes de la TA
- traduction humaine
- révision/post-édition


Traduction - langue et créativité

31 Março 2025, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduction - langue et créativité


- Marina Yaguello (Alice au pays du langage) et L. Carroll - de la linguistique à la littérature
- langue et créativité 
- les différents processus linguistiques créatifs
- une certaine universalité des processus créatifs
- la récursivité 

Analyse d'exemple crátifs en langue.

Exercice de traduction.

Expérience de traduction - Document (Perdidos na tradução)

26 Março 2025, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

1. Expérience de traduction - Document (Perdidos na tradução)

intertextualité
culture
connaissances générales
2. le mot ACQUIS et ses "acquis" culturels en synchronie et diachronie.
3. Sigles et acronymes
4. Le mot AMÉNAGER et ses voyages surprenants et polysémiques.
5. le mot BILAN.




Médiation et rencontres - voyages surprenants avec les mots

24 Março 2025, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Médiation et rencontres - voyages surprenants avec les mots


Análise comparative entre le Français et le Portugais.

Langues et différences

Exercices de traduction

Expérience traductiom - Aliments Fonctionnels

19 Março 2025, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Expérience traductiom - Aliments Fonctionnels


Traduction 
comparaison original et traduction
Les différences entre le français et le portugais

À la découverte de la langue française - voyages surprenants avec les mots.