Sumários

Expérience de Traduction - Les petits bonheurs ne sont pas des acquis

19 Fevereiro 2025, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Experiência de Tradução - "Les petits bonheurs ne sont pas des acquis"

Análise do texto: levantamento e resolução dos problemas de tradução

Análise Linguística 

Análise cultural

Análise détaillée de ACQUIS.

Traduction Automatique du texte (Deepl)

Relevé des défis e post-édition humaine

Tradduction humaine.

Différences entre le portugais et le français

17 Fevereiro 2025, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge


Différences entre le portugais et le français: 
- aspects linguistiques 
- aspects culturels
Analyse d'exemples: 
langue, devenir, échange, universalité, mondialisation, communication


DOC 0 – Découverte de la langue (continuation)
catachrese, locution, combinatiore, locution, collocation, paronyme

Traduction - langue, lecture, interprétation

12 Fevereiro 2025, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduction - langue, lecture, interprétation



À la découverte de la langue française  - DOC 0

Repérage des objectifs de traduction

Quelques éléments d'analyse comparative.


Début du semestre - présentation de la discipline

10 Fevereiro 2025, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Début du semestre - présentation de la discipline.


Document 0 pour analyse (remis en cours) - à la découverte de la langue.

Évaluation

  1. Ficha de avaliação – 9 de abril

 

  1. Exercício escrito – 26 de maio

 

 

  1. Trabalhos finais obrigatórios – data de entrega, em formato digital, 26 de maio

 

 

A.    Uma tradução comentada. A escolha do texto-fonte é da responsabilidade do estudante (1 página). (Documentos que devem ser entregues: original; tradução; comentário/análise do texto)

 

 

B.     Construção de um glossário bilingue com cerca de 50 entradas que permita o enriquecimento do léxico (palavras, colocações ou locuções ou outros tipos de combinatórias privilegiadas). Escolher como língua-fonte o Francês.