O texto literário: tradução da novela: "QUAND ANGÈLE FUT SEULE ..." (Pascal Mérigeau)

29 Novembro 2016, 16:00 • Matilde Miguel

Tradução colectiva de "QUAND ANGÈLE FUT SEULE ..." Pascal Mérigeau 

Os registos de língua na tradução: "Une aventure de l'inspecteur Magret"

24 Novembro 2016, 16:00 • Matilde Miguel

 1.Tradução colectiva do texto: "Une aventure de l'inspecteur Magret" - http://apprendre.over-blog.fr/article-15280010.html -

2.As ferramentas de apoio na tradução de gírias e calão

Correcção da 1º prova presencial

22 Novembro 2016, 16:00 • Matilde Miguel

Correcção da 1º prova presencial

Os registos de língua na tradução: "Une aventure de l'inspecteur Magret"

17 Novembro 2016, 16:00 • Matilde Miguel

 Análise do texto: "Une aventure de l'inspecteur Magret" - http://apprendre.over-blog.fr/article-15280010.html -

(i) os registos de língua

(i)(i) gíria e calão

(i)(ii) as sequências dialogais

(ii) as dificuldades lexicais

(iii) as estratégias de tradução

Tradução do texto "Qu’est-ce que l’aurore boréale?"

15 Novembro 2016, 16:00 • Matilde Miguel

1. tradução do texto;