Sumários
Conceitos-chave em tradução ; Início de "Alte Liebe"(texto 1)
28 Janeiro 2021, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer
Conceitos-chave em tradução (texto, cultura, tipologia de texto, protótipos textuais, situação comunicativa).Elaboração de ficha de questões ao texto (ver E-Learning)
Revisão de Alte Liebe (texto 1) - só primeiras linhas.
TPC: Tradução de todo o texto, identificação de partículas modais como "doch", "denn", "gar".3 alunos (Maria, Marta, Bruno) trazem para a próxima aula curtos textos da tipologia de texto "boletim meteorológico" (em português)
Conteúdos, objectivos, avaliação, reflexão sobre o que é traduzir, exercício
26 Janeiro 2021, 09:30 • Claudia Jeanette Fischer
Conteúdos e objectivos da UC (folha no E-Learning)
· 2 testes escritos com recurso a dicionários (50%); Datas dos testes (presenciais): 23.3 e 11.5
· 1 apresentação oral de uma tradução, incluindo contextualização e identificação dos problemas de tradução. (25%);
· Participação nas aulas, trabalhos de casa e portefólio (25%). Entrega do portefólio: 13.5.
Reflexão sobre o que implica traduzir.TPC: Tradução de "Alte Liebe" (1ª coluna) até quinta-feira