Sumários

29 Novembro 2016, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Experiências de tradução de textos literários diversos.

Ler, interpretar, traduzir.

Análise de textos.

Levantamento de problemas de tradução.

Tipologia dos problemas.

Experiência e reflexão sobre o trabalho de tradução.

24 Novembro 2016, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Da língua normativa à língua literária (continuação)

Sistematização:

- diferenças entre a língua portuguesa e a línguas francesa

- o caso das preposições

- o caso das locuções

Tradução e equivalência

Tradução etnocêntrica e tradução de alteridade.

Tarefa 13

Levantamento de 20 locuções e de 20 colocações em cada uma das línguas.

22 Novembro 2016, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Da língua normativa à língua literária.

Colocações e locuções.

A língua fraseológica.

O caso do Português e do Francês.

Exercícios de tradução.

17 Novembro 2016, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Tradução literária e reflexões teóricas

Experiência e reflexão (Berman).

Funções da tradução literária (Nord).

A metáfora arqueológica (João Barrento)

A analítica da Tradução (Berman).

15 Novembro 2016, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Tradução e retroversão

Exercícios de retroversão.

Tradução de excertos para francês.

Análise de excertos de contos de Mia Couto.

Retroversão de um conto de Mia Couto.

Tarefa 11

Tradução de um texto para a língua estrangeira.