Sumários

25 Outubro 2016, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Destrava - Festival das línguas

Participação nas atividades propostas no Destrava.

Visionamento de um filme francês.

20 Outubro 2016, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Poesia e tradução.

Recitação, declamação, leitura.

Análise de poemas: original e tradução

Crítica de tradução literária: análise de críticas, argumentos.

Tradução de poesia: traduzibilidade e intraduzibilidade; forma, sentido e conteúdo.

Fidelidade e infidelidade.

Tarefa 9

Escolher um poema francês e um poema português e fazer as respetivas traduções.

18 Outubro 2016, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Os dois primeiros capítulos - leitura e análise.

Levantamento dos problemas de tradução.

Soluções plurais.

13 Outubro 2016, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Toussaint e a obra Autoportrait.

Apresentação da obra e do autor

Funções do texto e da tradução. A teoria de Ch. Nord.

Tarefa 8

Fazer uma recensão crítica da obra de Jean-Philippe Toussaint.

11 Outubro 2016, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

A fraseologia na literatura II

Fraseologia e tradução

Experiência de tradução

Constituição de corpora

As cores e a fraseologia na literatura.

Exercícios de tradução

Tradução e cultura

Tarefa 7

Construção de pequenos glossários fraseológicos bilingues sobre as cores. (20 entradas)