Análise comparativa - original e tradução

10 Novembro 2016, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Análise comparativa - original e tradução

Excertos de obras de Le Clézio e Modiano.

Da linguagem criativa à linguagem normativa.

Linguagem criatura e texto literário.

O estudo das preposições e a tradução. Línguas e situação no espaço e no tempo.

Traduzir Toussaint (continuação)

8 Novembro 2016, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduzir Toussaint (continuação)

Tradução e revisão.

O papel da revisão na tradução.

Tradução e erro. A tipologia dos erros.

Tradução e estratégias de tradução.

tarefa 10

Levantamento de situações de erros em tradução.

Tipologia dos erros

Traduzir Toussaint (continuação)

3 Novembro 2016, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduzir Toussaint (continuação)

Traduzir os topónimos.

A cultura e a tradução literária.

Tradução de nomes próprios.

Tradução de excertos diversos.

Não houve aula – Feriado

1 Novembro 2016, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Não houve aula – Feriado

estrava - Festival das línguas - tradução e poesia

27 Outubro 2016, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Destrava - Festival das línguas - tradução e poesia

Participação nas atividades do Destrava - Festival das línguas

Poesia multilingue