Sumários
Traduzir Toussaint – continuação
23 Abril 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Traduzir Toussaint – continuação
Tradução e Revisão
O papel da revisão
A revisão dos textos de Toussaint.
Traduzir Toussaint – continuação
18 Abril 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Traduzir Toussaint – continuação
A cultura na tradução literária
Tradução de nomes próprios
Tradução de excertos
Exercícios de tradução
Tarefa 11 – para entregar a 30.4
Levantamento de cinco contextos de erros de tradução (original e tradução).
Poesia e tradução
16 Abril 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Poesia e tradução
Recitação/declamação/leitura
Análise de poemas: original e tradução
Crítica de tradução literária: análise de críticas, argumentos
Tradução poética
Traduzibilidade e intraduzibilidade
Fidelidade e infedilidade
Tarefa 10 – para entregar a 23.4
Escolher um poema francês e um poema português
Traduzir os poemas para a outra língua
Participação nas atividades do DESTRAVA 2018.
11 Abril 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Participação nas atividades do DESTRAVA 2018.