Sumários
Teste de avaliação escrita 2.
29 Maio 2025, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal
Teste de avaliação escrita 2.
Revisão de questões encontradas na tradução de narrativa literária ficcional e não-ficcional para adultos.
26 Maio 2025, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal
Revisão de questões encontradas na tradução
de narrativa literária ficcional e não-ficcional para adultos: registo; marcação
de discurso directo; formas de tratamento; género; referências culturais;
referências linguísticas.
Participação em congresso.
22 Maio 2025, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal
Participação em congresso. Aula substituída por atendimento no dia 26 Maio, das 14h00 às 15h30.
Tradução de narrativa ficcional para adultos: Texto 4.
19 Maio 2025, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal
Tradução de narrativa ficcional para adultos: (T4) Lucy Caldwell,
“Night Wake”, Still Worlds Turning: New
Short Fiction, ed. Emma Warnock, London: New Alibi Press & https://www.lucycaldwell.com/night-waking/:
Apresentação e discussão de propostas de comentário.
Revisão de questões encontradas na tradução de narrativa literária ficcional e não ficcional para adultos: público-alvo; tipos de narrador; focalização; narratário.
Envio de versão «final» da tradução comentada de T4: 27 Maio.Tradução de narrativa ficcional para adultos: Texto 4.
15 Maio 2025, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal
Tradução de narrativa ficcional para adultos: (T4) Lucy Caldwell,
“Night Wake”, Still Worlds Turning: New
Short Fiction, ed. Emma Warnock, London: New Alibi Press & https://www.lucycaldwell.com/night-waking/:
Apresentação e discussão de propostas de
tradução.