Sumários

Primeiro teste de avaliação.

10 Abril 2025, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal

Primeiro teste de avaliação.

11 Abril: 2ª chamada do primeiro teste de avaliação.

Revisão de questões encontradas na tradução de literatura infanto-juvenil.

7 Abril 2025, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal

Revisão de questões encontradas na tradução de literatura infanto-juvenil: funções do texto; público-alvo; marcação de discurso directo; formas de tratamento; referências culturais; referências linguísticas.

Revisão de aspectos gramaticais a merecer atenção.

Tradução comentada de literatura infanto-juvenil: Texto 2 (conclusão).

3 Abril 2025, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal

Sistematização de questões de tradução: mediação interlinguística: língua de partida e língua de chegada; mediação inter-cultural: cultura de partida e cultura de chegada; abordagens estrangeirizantes e/ou domesticantes.

Comentário à tradução do Texto 2: público-alvo; registo; referências culturais; referências linguísticas.

Tradução comentada de literatura infanto-juvenil: Texto 2

31 Março 2025, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal

Tradução de excerto de (T2): Donna and Vikesh Amey Bhatt, and Salini Perera, Lands of Belonging: A History of Índia, Pakistan, Bangladesh and Britain, 2022: identificação de aspectos a incluir no comentário à tradução.

Tradução de literatura infanto-juvenil: Texto 2; referências culturais.

27 Março 2025, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal

Tradução de excerto de (T2): Donna and Vikesh Amey Bhatt, and Salini Perera, Lands of Belonging: A History of Índia, Pakistan, Bangladesh and Britain, 2022:

Discussão de propostas de tradução; tradução de referências culturais.