Tradução de excerto de (T2): Donna and Vikesh Amey Bhatt, and Salini Perera, Lands of Belonging: A History of Índia, Pakistan, Bangladesh and Britain, 2022: preparação da tradução de excertos do texto.

Discussão de propostas de tradução; identificação e apresentação das questões encontradas e da respectiva abordagem (1).

Caracterização do Texto 2 (T2) Donna and Vikesh Amey Bhatt, and Salini Perera, Lands of Belonging: A History of India, Pakistan, Bangladesh and Britain, 2022 (excertos): 

Identificação do público-alvo; função do texto; registo; referências culturais e linguísticas; identificação de semelhanças e/ou diferenças entre contexto de partida e contexto de chegada. Discussão sobre objectivos da tradução no contexto de chegada e sua abordagem.

Tradução de excerto de (T1) Patrick Ryan and James Mayhew, Introduction; “The Hill of Roses”, Shakespeare’s Storybook: Folk Takes that Inspired the Bard, Barefoot Books, 2001, pp. 5-7; 18-27: 

Discussão de propostas de tradução comentada (conclusão). 

Tradução de excerto de (T1) Patrick Ryan and James Mayhew, Introduction; “The Hill of Roses”, Shakespeare’s Storybook: Folk Takes that Inspired the Bard, Barefoot Books, 2001, pp. 5-7; 18-27: 

1. Comentar a tradução: objectivos e estrutura do comentário. 

2. Revisão sobre a caracterização do texto; identificação de objectivos de tradução estabelecidos, dificuldades de tradução encontradas e critérios utilizados na sua abordagem. 

Tradução de excerto de (T1) Patrick Ryan and James Mayhew, Introduction; “The Hill of Roses”, Shakespeare’s Storybook: Folk Takes that Inspired the Bard, Barefoot Books, 2001, pp. 5-7; 18-27: 

1. Apresentação de propostas; identificação de dificuldades encontradas; discussão sobre a sua abordagem.