Sumários

8 Abril 2026, 08:00 • Rute Júlia Vieira da Rocha Beirante

Levantamento das principais dificuldades encontradas na tradução do conto “Springtime à la Carte” de O. Henry e sugestões de melhoria.

25 Março 2026, 08:00 • Rute Júlia Vieira da Rocha Beirante

Algumas diferenças entre os sistemas linguísticos inglês e português.

A frequência dos determinantes possessivos no inglês.

Sujeito expresso vs. sujeito nulo.

As principais dificuldades na tradução do pronome pessoal you.

23 Março 2026, 08:00 • Rute Júlia Vieira da Rocha Beirante

Acção, tempo, espaço e personagens. Narração, descrição e diálogo.

Discurso directo, discurso indirecto e discurso indirecto livre.

A pontuação do discurso directo em inglês e em português.

18 Março 2026, 08:00 • Rute Júlia Vieira da Rocha Beirante

Estratégias e procedimentos de tradução segundo Vinay e Darbelnet.

Exercício de tradução do conto “Springtime à la Carte” de O. Henry.

16 Março 2026, 08:00 • Rute Júlia Vieira da Rocha Beirante

Tipos de narrador e focalização.

Contexto e características da obra O. Henry.

Introdução ao conto “Springtime à la Carte”.