Sumários

Workshop de trabalhos individuais.

4 Dezembro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Esclarecimento de dúvidas do TP de Marie Ponsot, "A Visit" - continuação.

Instruções para revisão de pares.
Revisão e recomendações sobre trabalhos individuais em grupos de três.

Not Taught.

29 Novembro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Professora com equiparação a bolseira - Feira Internacional do Livro de Guadalajara.

A aula teve compensação em tutorias e em prolongamentos da hora.

Eliot Weinberger, "Anonymous Sources" (2013). Trabalho sobre tradução de Marie Ponsot.

27 Novembro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Apresentação oral sobre artigo teórico de Eliot Weinberger, "Anonymous Sources". Discussão de alguns problemas: tradução, estranhamento e dominância cultural; multiculturalismo e multilinguismo.

Trabalho prático sobre tradução de poema de Marie Ponsot, "A Visit"; esclarecimento de dúvidas.

Entrega e correção dos testes de avaliação. Esclarecimento de dúvidas sobre 5º TP.

22 Novembro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Entrega e correção dos testes de avaliação. 

Esclarecimento de dúvidas sobre 5º Trabalho Prático de Tradução: "Tower of Babylon" de Ted Chiang.
Notação do discurso direto em português e em inglês.

Apresentação de excerto de The Translator's Invisibility. Correção do 3º TP e introdução ao 5º.

20 Novembro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Apresentação de excerto de The Translator's Invisibility (1995/2008) de Lawerence Venuti. Assimilação e domesticação vs. Resistência e Estranhamento (estrangeirzação).

A posição do tradutor literário em Portugal.
Entrega e correção do 3º TP.
Introdução à tradução de "Tower of Babylon" de Ted Chiang.