Sumários

Estratégias de tradução segundo Andrew Chesterman (cont.). Análise dos dois textos à escolha para o 3º TP.

25 Outubro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Estratégias de tradução segundo Andrew Chesterman: estratégias semânticas e pragmáticas.

Leitura e análise dos dois textos à escolha para o segundo trabalho prático de tradução: início do canto XII de Paradise Lost de Milton (1674) e poema "Babel" de Caroline Norton (1830).

Discussão do artigo "Poetry Translation". Estratégias de tradução de Andrew Chesterman.

23 Outubro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Apresentação de trabalho e discussão do artigo "Poetry Translation" (F. R. Jones).

Entrega e correção do primeiro TP (tradução de adaptação infanto-juvenil da Bíblia), e últimas dúvidas sobre o segundo TP.
Estratégias de tradução segundo Andrew Chesterman: estratégias sintáticas.

Discussão de "Music and Translation." Dúvidas sobre o segundo TP.

18 Outubro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Discussão do artigo de Marta Mateo, "Music and Translation" ( Handbook of Translation Studies, vol. 3, 2012).

Fixação do texto da canção "Babel" dos Massive Attack. Análise e esclarecimento de dúvidas sobre trabalho de tradução da canção.

Proposta de C. Nord de análise de texto para tradução. Trabalho sobre canção "Babel" dos Massive Attack.

16 Outubro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Proposta de C. Nord de análise de texto para tradução: apresentação oral.

Trabalho sobre canção "Babel" dos Massive Attack.
Instruções de tradução: o grupo constitui-se como banda ou conjunto de spoken word, com tendências "emo" para fazer um "cover" / tradução recreativa em tributo aos Massive Attack.
Sentidos e deíticos: sobre que versa a canção e quem fez o quê a quem.

Tradução de Literatura Infanto-Juvenil. Dúvidas e prática de tradução: Bible Story Book (cont.)

11 Outubro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Apresentação oral sobre tradução de literatura infanto-juvenil: artigo de Cecilia Alvstad, Handbook of Translation Studies (2010).
Esclarecimento de dúvidas de primeiro TP, Bible Story Book - questões de tom e ritmo.  Escolha de segundo TP (canção) - foi vencedora a canção "Babel" de Massive Attack com Martina Topley-Bird.