Teste de avaliação

15 Novembro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Teste de avaliação: tradução seguida de comentário.

Introdução ao 4º TP. Revisões para o teste.

13 Novembro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Introdução ao 4º trabalho prático de tradução literária: início de "The Tell-Tale Heart" de Edgar Allan Poe.

Tendências deformantes em Tradução Literária; esclarecimento de dúvidas sobre TP3

8 Novembro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Tendências deformantes em Tradução Literária segundo Antoine Berman: 

Berman, A. (1985). “Translation and the Trials of the Foreign,” trans. Lawrence Venuti, in Venuti, L. (2012). The Translation Studies Reader, 3^rd ed., London, and New York: Routledge, pp. 240-253.

(apresentação de trabalho oral, seguida de discussão).

Esclarecimento de dúvidas sobre trabalhos práticos de excerto de Paradise Lost de Milton (livro XII, episódio de Babel) e de Caroline Elizabeth Norton ("Babel").

Not Taught.

6 Novembro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Professora com equiparação a bolseira - missão no estrangeiro (Workshop e Palestra de Tradução - Brigham Young University)

Workshop entre pares relativa ao 3º TP de Tradução.

30 Outubro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Workshop entre pares, acompanhada de folha de análise, relativa ao 3º TP de tradução: início do Canto XII de Paradise Lost de Milton e "Babel" de Caroline Norton.