Sumários

Primeiro trabalho prático de tradução - discussão e tipologia de problemas.

9 Outubro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Primeiro trabalho prático de tradução: Elsie Egermeier, Bible Story Book, episódio da Torre de Babel.

 Discussão e tipologia de problemas tendo por base o texto de João Barrento, "A Panela, o Cozido, o Caldo".
Competências e estratos de análise.
Proposta de uma grelha de análise de texto para preenchimento juntamente com o primeiro trabalho.

Ensino de tradução literária: texto de Joan Boase-Beier e conversa com tradutores.

4 Outubro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Apresentação oral do texto de Joan Boase-Beier, "Can you Train Literary Translators?".

Conversa com João Paulo Esteves da Silva, tradutor da Bíblia do hebraico, com participação dos tradutores do inglês Maria do Carmo Figueira e Paulo Faria.

Continuação da aula anterior.

2 Outubro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Continuação da aula anterior e comparação de traduções existentes de Genesis 11, 1:9, com especial atenção à de João Paulo Esteves da Silva.

Entrega dos exercícios diagnósticos e divisão dos problemas encontrados segundo competências de tradução literária enunciadas por João Barrento.
Fazer leitura e levantamento de dificuldades para primeiro TP de tradução (Elsie Egermeier's Bible Story Book)

George Steiner, cap. 7 de Errata (cont.); tradução coletiva de Genesis 11, 1:9.

27 Setembro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Formação de grupos para trabalhos práticos e apresentações orais. 

Continuação de discussão de George Steiner. 
O movimento hermenêutico de tradução segundo Steiner: confiança, agressão, incorporação, restituição.
Análise retórica e tradução coletiva de Genesis 11, 1:9, a partir de King James Bible.

Revisão de explicação sobre atividades e avaliação. Tradução literária e ênfase na diferença. Discussão de artigo de George Steiner. Exercício diagnóstico.

25 Setembro 2018, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Revisão de explicação sobre atividades e avaliação. 

Tradução literária e ênfase na diferença (citação de Eliot Weinberger). 
Discussão de artigo de George Steiner, cap. 7 de Errata: Revisions of a Lifetime.
Trabalho em grupos de foco.
Exercício diagnóstico.