Acompanhamento de trabalhos finais.

31 Maio 2017, 10:00 • Maria Teresa Correia Casal

Acompanhamento de trabalhos finais: questões gramaticais de Português; questões semânticas e pragmáticas suscitadas pela tradução dos textos escolhidos.

Informações (também enviadas por e-mail):

Prazo para envio dos trabalhos finais em Word: sexta-feira, 9 de junho.

Reunião de avaliação final: quarta-feira, 21 de Junho, 10h00, sala 2.1 (a confirmar por e-mail).

Acompanhamento de trabalhos finais: textos 1 e 3.

29 Maio 2017, 10:00 • Maria Teresa Correia Casal

Acompanhamento de trabalhos finais: tradução de excertos de Lucy Caldwell, "Chasing" (texto 1); Lucy Caldwell, "Cyprus Avenue" (texto 3).

Acompanhamento de trabalhos finais (Textos 4 e 2).

24 Maio 2017, 10:00 • Maria Teresa Correia Casal

Acompanhamento de trabalhos finais (Opções 4 e 2):

1. Questões tradutórias suscitadas por Texto 4, literatura infanto-juvenil: Patrick Ryan, "Cap-O-Rushes", in Shakespeare's Storybook: Folk Takes that Inspired the Bard, 2001: texto e ilustração; título, pergunta e resposta central ao enredo; discurso directo e formas de tratamento; registo e leitor-alvo.

2. Questões tradutórias suscitadas por Texto 2, Lucy Caldwell, "Inextinguishable", Multitudes, 2017: discurso narratorial e discurso directo; voz narratorial; formas de tratamento; questões pragmáticas.

Entrega de Teste 1. Acompanhamento de trabalhos finais.

22 Maio 2017, 10:00 • Maria Teresa Correia Casal

- Entrega e correcção de Teste 1.

- Acompanhamento de trabalhos finais: discussão de questões tradutórias encontradas na tradução de excerto do conto "Inextinguishable", de Lucy Caldwell (opção 2 das 4 apresentadas e a que reuniu mais preferências).

Tradução de literatura infantil.

17 Maio 2017, 10:00 • Maria Teresa Correia Casal

(T6) Maurice Sendak, Pierre: A Cautionary Tale in Five Chapters and a Prologue (1962), 1991: Sistematização de propostas finais e respectivo comentário.