Sumários
Cont. aula anterior. A tradução de humor. Preparação da tradução The Minotaur Takes a Cigarrette Break (TP opcional).
17 Maio 2016, 16:00 • Margarida Vale de Gato
Cont. aula anterior. trabalho sobre revisão de tradução "The Coffee Exchange" na base de dados penpal.
http://traduzirliteratura.blogspot.pt/2013/03/lista-de-verificacao-para-traducao-de.html
Preparação da tradução The Minotaur Takes a Cigarrette Break de Steven Sherrill (TP opcional).
Sistematização de exemplos, problemas e estratégias de tradução na base de dados PEnPAL.
12 Maio 2016, 16:00 • Margarida Vale de Gato
Explicação do calendário até ao final do ano letivo.
Sistematização de exemplos, problemas e estratégias de tradução na base de dados PEnPAL.
http://alfclul.clul.ul.pt/penpal/index.php?action=adminedit&id=database.xml
Entrega e correção dos exercícios de avaliação. Continuação do trabalho da aula anterior.
10 Maio 2016, 16:00 • Margarida Vale de Gato
Entrega e correção dos exercícios de avaliação.
Trabalho de cotejo da tradução "In Crete with the Minotaur" com o poema de Jorge de Sena "Em Creta com o Minotauro".
5 Maio 2016, 16:00 • Margarida Vale de Gato
Trabalho de cotejo da tradução "In Crete with the Minotaur" com o poema de Jorge de Sena "Em Creta com o Minotauro".
O problema das expressões idiomáticas e da tradução de calão.
Preparação do 6º TP de Tradução. Entrega e comentário ao 5º TP de Tradução.
3 Maio 2016, 16:00 • Margarida Vale de Gato
Preparação do 6º TP de Tradução, "In Crete with the Minotaur" (versão em inglês de poema de Jorge de Sena).
http://traduzirliteratura.blogspot.pt/2016/05/duvidas-sobre-traducao-de-in-crete-with.htmlEntrega e comentário ao 5º TP de Tradução, "Ariadne's Thread."