Sumários

Tendências deformantes em tradução literária (cont.) Entrega e correção dos segundos TP. Estratégias e procedimentos de tradução.

17 Março 2016, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Tendências deformantes em tradução literária (cont.) Entrega e correção dos segundos TP. 

A ausência de realização do Present Perfect em português: deve ser traduzido pelo pretérito perfeito quando a ação já não se verifica no presente, e pelo presente do indicativo quando há continuidade com o presente; por vezes pode usar-se a construção perifrástica (por ex. "tenho-o visto").
 Estratégias e procedimentos de tradução: Vinay e Dalbernet e Chesterman (intr.): http://traduzirliteratura.blogspot.pt/2016/03/procedimentos-vinay-e-dalbernet-e.html

Entrega e correção dos primeiros TP de tradução. Tendências deformantes em tradução literária segundo Antoine Berman.

15 Março 2016, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Entrega e correção dos primeiros TP de tradução literária: Edith Hamilton, episódio do Minotauro.Alguns problemas recorrentes na transferência Inglês-Português: tempos verbais (Past Simple realizado como pretério perfeito ou imperfeito; frequência do mais que perfeito); impessoal "one"; frequência pronominal; posição do adjetivo.Tendências deformantes em tradução literária segundo Antoine Berman: http://traduzirliteratura.blogspot.pt/2016/03/tendencias-deformantes-em-traducao.html

Esclarecimento de dúvidas 2º TP. Normas Tradutórias segundo Gideon Toury. Comparação das traduções do episódio do Minotauro em Ovídio.

10 Março 2016, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Esclarecimento de dúvidas 2º TP: poemas de Landeg White e Jack Mapanje.
Normas tradutórias segundo Gideon Toury: http://traduzirliteratura.blogspot.pt/2016/03/normas-tradutorias-segundo-gideon-toury.html
Comparação das traduções do episódio do Minotauro em Ovídio.

Orador convidado: Landeg White

8 Março 2016, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Orador convidado: Landeg White, sobre o seu poema "Ministering" e o poema de Jack Mapanje "Making Our Clowns Martyrs".
http://traduzirliteratura.blogspot.pt/2013/10/landeg-white.html

Tempo para preparação do segundo TP de tradução. Esclarecimento de dúvidas sobre primeiro TP de tradução. Correção dos exercícios diagnósticos, segundo estratos de análise de João Barrento.

3 Março 2016, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Tempo para preparação do segundo TP de tradução: poemas de Landeg White e Jack Mapanje
http://traduzirliteratura.blogspot.pt/2013/10/landeg-white.html
Esclarecimento de dúvidas sobre primeiro TP de tradução.
Correção dos exercícios diagnósticos, segundo estratos de análise de João Barrento:
http://traduzirliteratura.blogspot.pt/2016/02/susan-sontag-excerto-de-como-se-o-mundo.html