Sumários

14 Fevereiro 2024, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Princípios gerais na tradução de manuais de instrução (Power Point)

Tradução de exemplo (1ª parte)

TPC: Tradução do documento disponibilizado na plataforma E-learning.

9 Fevereiro 2024, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Identificação de funções textuais (exemplo 4)

Tradução e transcriação de publicidade.

TPC: Tradução do (excerto) de manual de instruções (Moodle)

7 Fevereiro 2024, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Indicações para a realização do glossário (Terminology Entry Checklist)

Exercício de tradução e identificação de funções textuais (Cf. Moodle: Funktionen der Texte)

TPC: Beispiel 4 e Entradas no glossário partilhado (Moodle)

2 Fevereiro 2024, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Glossários - O quê, para quê e como?

Funções de textos - exercício de identificação.

TPC:

Alimentar o glossário partilhado com termos;

Resolver os exercícios e traduzir dois dos quatro textos da ficha

31 Janeiro 2024, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Conteúdos e objectivos da UC;

Metodologia;

Tradução e modelo de comunicação. Funções da linguagem e tradução.

TPC: Listagem de termos para elaboração partilhado de glossário (base de dados terminológica).