Sumários

20 Outubro 2021, 12:30 • Claudia Jeanette Fischer

Revisão das notícias de Deutschlandfunk.

Dicionários e outros recursos online (ver ficha E-learning)

TPC: Entrega até dia 27 da tradução e comentário das notícias.

Próxima aula: Teste escrito presencial na sala C048 !

15 Outubro 2021, 12:30 • Claudia Jeanette Fischer

O Konjunktiv I como marca de discurso indirecto;

Exercício em torno de Konjunktiv I e II;

2 notícias de Deutschlandfunk.

TPC: Tradução da notícia. Entrega dia 20 da tradução nº3 (Boletim meteorológoco) com comentário.

13 Outubro 2021, 12:30 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução e adaptação da fraseologia convencional de um boletim meteorológico.

TPC: Entrega até dia 20 deste trabalhoPara dia 15: elencar títulos de comunicação social de língua alemã com notícias de actualidade.

8 Outubro 2021, 12:30 • Claudia Jeanette Fischer

Comentários sobre o TPC (tradução 1)

Procedimentos técnicos em tradução (exercício).

TPC: Entrega até dia 13 de Outubro da tradução + comentário do texto 2 (publicidade)

Tradução do boletim meteorológico ( a ser discutido e revisto na aula) .

6 Outubro 2021, 12:30 • Claudia Jeanette Fischer

Textos dos media ( imprensa escrita) -

Ficha Comentários sobre a tradução dos anúncios publicitários.

TPC: Recolha de exemplo(s) de boletim meteorológico em Português (para serem usados com textos paralelos na próxima tradução) .