Sumários
Continuação da discussão das soluções de tradução de um texto do domínio do Ambiente. Ferramentas de TAC: vantagens e exigências para o tradutor.
11 Outubro 2023, 15:30 • Sara Mendes
Conclusão da discussão iniciada na aula anterior das soluções de tradução do exercício de tradução de um texto do domínio do Ambiente já realizado.
Ferramentas para Tradução Assistida por Computador (TAC): vantagens e exigências para o tradutor. Apresentação geral dos principais tipos de ferramentas de TAC: sistemas de memórias de tradução, sistemas de gestão terminológica e sistemas de localização.
Projeto 2: a criação de um glossário
11 Outubro 2023, 09:30 • Helena Gorete Silva Moniz
Projeto 2: a criação de um glossário
Reflexão sobre questões relacionadas com o registo de informação em recursos lexicais próprios. Exemplo de aplicação de uma metodologia de construção deste tipo de recurso. Discussão da tradução de um texto no domínio do Ambiente.
9 Outubro 2023, 15:30 • Sara Mendes
Reflexão sobre aspetos técnicos e de formato a ter em conta no registo de entradas em recursos lexicais próprios. Exemplo de aplicação de uma metodologia adequada de construção de recursos lexicais próprios durante o processo de tradução.
Discussão das soluções de tradução do exercício de tradução de um texto do domínio do Ambiente realizado em aulas anteriores.
Correção do glossário e justificação de inclusão/exclusão de termos
9 Outubro 2023, 09:30 • Helena Gorete Silva Moniz
Correção do glossário e justificação de inclusão/exclusão de termos.