Sumários
ETC... A Tradução Audiovisual no cruzamento com a Tradução Técnica
2 Março 2017, 08:00 • Alexandra Assis Rosa
Os alunos assistiram ao encontro ETC... A Tradução Audiovisual no cruzamento com a Tradução Técnica, a cargo das Dras. Rosário Valadas Vieira (Sintagma) e Sara Morna Gonçalves (tradutora Freelance), participando na sessão de perguntas e respostas.
Exercícios.
23 Fevereiro 2017, 08:00 • Alexandra Assis Rosa
|
Exercícios de formatação de legendas. Correcção de exercícios de formatação de legendas. Discussão e esclarecimento de dúvidas. Revisão de normas de formatação de legendas. |
Apresentação.
16 Fevereiro 2017, 08:00 • Alexandra Assis Rosa
|
Apresentação do programa, calendarização, avaliação. Selecção de géneros e tarefas de tradução. Calendarização dos trabalhos.
TPC: Estratégias de tradução para legendagem: revisão. Estratégias de revisão de de legendagem: revisão. Aspectos técnicos do trabalho de legendagem: revisão. |