Sumários

Correcção de exercícios; avaliação final.

17 Dezembro 2021, 11:00 • Alexandra Assis Rosa

Correcção de exercícios e esclarecimento de dúvidas.

Conversa individual com os alunos sobre a avaliação final.

Projecto final.

10 Dezembro 2021, 11:00 • Alexandra Assis Rosa

Projecto final: tradução e legendagem de um episódio de comédia.

Correcção de exercícios.

3 Dezembro 2021, 11:00 • Alexandra Assis Rosa

Correcção de vários exercícios de tradução e legendagem e de português.

Exercícios.

26 Novembro 2021, 11:00 • Alexandra Assis Rosa

Exercícios de português.

Exercício de tradução e legendagem de epísódio.
Correcção de exercício (as correcções foram acrescentadas na secção comentários, SPOT).

Exercícios de legendagem.

19 Novembro 2021, 11:00 • Alexandra Assis Rosa

Como lidar com a necessidade de alinhamento das legendas no ecrã quando surgem oráculos. Exercícios de tradução de registos diversos.  Novos parâmetros para tradução e legendagem de vídeo empresarial e de excerto de musical. Traduzir rima e métrica.

Formadora:
Dra. Rosário Valadas Vieira