Sumários

Docente com equiparação a bolseira no estrangeiro.

6 Dezembro 2017, 08:00 • Alexandra Assis Rosa

Docente com equiparação a bolseira no estrangeiro.

Exercício de tradução e de legendagem de programa infantil.

29 Novembro 2017, 08:00 • Alexandra Assis Rosa

As principais funcionalidades do programa SPOT 6.  Parametrização do programa de legendagem.
Exercício de tradução e de legendagem de programa infantil. Acompanhamento dos alunos e esclarecimento de dúvidas sobre a tradução e a legendagem.

Início do trabalho com o programa SPOT.

22 Novembro 2017, 08:00 • Alexandra Assis Rosa

Apresentação das principais funcionalidades do programa SPOT (versão 6). Os parâmetros dos clientes e a parametrização do programa.  O funcionamento do "time-code" a a sua verificação e correcção. A legenda zero. As principais operações de legendagem.  Início do exercício de tradução e legendagem de programa infantil.

Recalendarização das sessões. 
Marcação do teste final para o dia 10 de Janeiro de 2018, 8:00-13:00, Sala CLI.

Tradução para legendagem: noções básicas.

15 Novembro 2017, 08:00 • Alexandra Assis Rosa

Tradução para legendagem: noções básicas. Estratégias e procedimentos de tradução para legendagem.

Normas de edição do texto das legendas: segmentação do texto de chegada, representação ortográfica do texto das legendas. Exercícios. Discussão e esclarecimento de dúvidas.

Tradução para legendagem: noções básicas.

8 Novembro 2017, 08:00 • Alexandra Assis Rosa

Tradução para legendagem: noções básicas. Estratégias e procedimentos de tradução para legendagem.

Na segunda metade da sessão, os alunos assistiram a uma palestra do Professor Doutor Jeremy Munday (Univ. Leeds, Reino Unido).