Sumários
Exercícios.
25 Outubro 2017, 08:00 • Alexandra Assis Rosa
Exercício de compreensão oral e transcrição de texto de partida audiovisual. Exercício de divisão do texto de partida em legendas, com guião em papel. Exercício de tradução para legendagem, recorrendo ao programa Word e ao guião em papel.
O Código de Boas Práticas em Tradução para Legendagem (conclusão). A tradução para legendagem.
18 Outubro 2017, 08:00 • Alexandra Assis Rosa
O Código de Boas Práticas em Tradução para Legendagem (conclusão). A tradução para legendagem: noções básicas. Métodos e etapas da tradução para legendagem. Expectativas e desafios. Problematização, discussão e esclarecimento de dúvidas.
O Código de Boas Práticas em Tradução para Legendagem.
11 Outubro 2017, 08:00 • Alexandra Assis Rosa
O Código de Boas Práticas em Tradução para Legendagem. Apresentações orais, problematização, esclarecimento de dúvidas.
Apresentação de trabalhos orais.
4 Outubro 2017, 08:00 • Alexandra Assis Rosa
Apresentação de trabalhos orais sobre os conceitos de norma de tradução, procedimentos de tradução audiovisual e características linguísticas do texto de tradução para legendagem. As normas de tradução para legendagem em Portugal. Problematização, discussão, esclarecimento de dúvidas.
A tradução em Portugal. Estratégias de Tradução.
27 Setembro 2017, 08:00 • Alexandra Assis Rosa
A tradução em Portugal: alguns números.