Sumários

Correcção do teste; Testemunhos: o que é tradução literária

31 Maio 2017, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Correcção do teste;

Trabalhos finais: Escolha dos textos de partida. (Data de entrega do trabalho: Sexta-feira, dia 30 de Junho)

Testemunhos: o que é tradução literária, in:  https://www.youtube.com/watch?v=OKikFUcoEww

Distribuição de ficha de avaliação da UC.

Teste escrito de avaliação

24 Maio 2017, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Teste escrito de avaliação

Tradução de teatro clássico em verso; tradução de libreto

17 Maio 2017, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução de teatro clássico (Schiller: excerto de Don Karlos e Kleist: Excerto de Der Prinz von Homburg) ;

Versos "escondidos" em prosa dramática (Ex. Fassbinder, Das Kaffeehaus)

Tradução de libreto: diferentes modalidades.

TPC: Revisão de todos as traduções e preparação do portfolio.


Exercício de dramaturgia; Tradução de teatro clássico

10 Maio 2017, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Exercício de dramaturgia: E. Heidenreich e W. Schroeder, Alte Liebe. Tradução e dramaturgia de uma cena

Tradução de teatro clássico: Friedrich Schiller, Don Karlos. Análise formal do verso. A tradução / versão em prosa. 
TPC: Tradução de excerto de cena, seguindo o modelo da tradução de Frederico Lourenço (Edições Cotovia, 2008) http://www.livroscotovia.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=321

Dea Loher: Gaunerstück

3 Maio 2017, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Dea Loher: Gaunerstück. Primeiras cinco cenas. Conclusão da revisão e "ensaio de mesa".

TPC: Versão dramatúrgica (T2) para excerto de  Alte Liebe. Opcionalmente, em sobreposição à versão T1 (tradução).