Sumários

Leitura e análise de poemas Lyrikline; traduzir poesia infantil ou letras de música

22 Março 2017, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Leitura e análise de poemas Lyrikline; 

Traduzir poesia infantil ou letras de música: "Das bucklicht Männlein" (in Walter Benjamin: Berliner Kindheit um 1900); R. W. Fassbinder, "Song" (in Das Kaffeehaus). 
Poesia concreta: Ernst Jandl, "lichtung" (in Laut und Luise) 
TPC: Preparação dos poemas Lyrikline para apresentação na próxima aula. 
Para quem quiser: Tradução dos poemas de Fassbinder e E. Jandl. 

Tradução de poesia de verso livre (Hölderlin, Zeller, Bachmann)

15 Março 2017, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução de poesia de verso livre. A pertinência da análise do poema para a tradução. 

Friedrich Hölderlin, "Hälfte des Lebens"
Eva-Christine Zeller, "Hölderlin war nicht in Tübingen"
Ingeborg Bachmann, "Paris" 
TPC: Preparação dos poemas Lyrikline para apresentação na próxima aula.

A tradução de poesia com e sem versificação regular

8 Março 2017, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Heinrich Heine: "Ein Fichtenbaum steht einsam"

Goethe: "Ein Gleiches"
Paródias deste poema: e.g. Christian Morgenstern: "Fisches Nachtgesang"
Wackenroder: "Ach, was ist es, das mich so bedränget"

TPC: Tradução de Hölderlin "Hälfte de Lebens" 

Versificação alemã e portuguesa e sua aplicação em tradução

1 Março 2017, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Versificação alemã e portuguesa e sua observância  em tradução. 

Considerações de Fernando Pessoa sobre traduzir poesia. 
A tradução de  Rainer Maria Rilke, "Der Panther", e aspectos a ter em conta. Discussão de diferentes soluções. Comparação entre duas versões portuguesas publicadas. 
Elementos rítmicos em poemas sem métrica fixa: Ernst Jandl, "Schtzngrmm"(poesia concreta) e "Todesfuge" de Paul Celan
TPC: Tradução de Heinrich Heine "Ein Fichtenbaum steht einsam" e Goethe "Ein Gleiches", observando aspectos formais. 

O Ser e o Canto (prefácio a uma edição de tradução de Rilke); Poesia e música; Rilke, Der Panther

22 Fevereiro 2017, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Discussão das proposições incluidas no ensaio em epígrafe.

Poesia, música e as outras artes: Ut pictura poesis, Lessing, Paragone, Estudos Interartes
Rilke, Der Panther: Leitura e análise
TPC: Tradução do poema.