Apresentação do seminário (conteúdos; avaliação etc.); A tradução do texto lírico

15 Fevereiro 2017, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentação do seminário:Tradução do texto lírico e texto dramático. Método de avaliação: Teste, 2 apresentações orais (ensaio crítico sobre tradução; apresentação de tradução de poemas para Lyrikline.org , Trabalho final.

A tradução do texto lírico. A especificidade do texto lírico; Poema "Luz" de Arnaldo Nunes e respectiva tradução (aspectos fónicos e gráficos).

Excertos de Jorge Luis Borges: "Word-Music and translation".

Trabalho de casa: Leitura de "O Ser e o Canto. Rilke pela mão de Vasco Graça Moura" com perguntas.